UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX
Ese ataque me dio una idea.
Haré que el líder sombra de Vinagre Negro, Teruki Hanazawa,
se enfrente al Club de culturismo de la secundaria Salt.
Chicos, denme un bolígrafo y un papel.
¿Qué es esto? ¿Una carta de amor?
"Por favor, ven".
"Ven al Parque Tobillo y enfréntate a nuestros hombres".
No hay forma de que tú seas uno de los "hombres".
¿Quién demonios son?
Soy Musashi Goda del Club de culturismo de la secundaria Salt.
Estoy aquí por Kageyama.
¿Estás bien?
Lo siento, jefe.
Vamos por el líder sombra.
Ya lo convoqué.
¿Quién los dejó pasar?
¡Teru!
¿Deben estar entrenados?
Esto va bien.
MOB 40 %
¿Han escuchado de la "Organización violenta"?
La gente de esa organización
son símbolo de autoridad en la escuela a la que voy.
Al derrotarlos,
más o menos me han deshonrado a mí.
Jefe, no sé de qué está hablando.
Yo tampoco.
¿Eres parte de esa pandilla?
¿Qué? ¡Idiota musculoso!
Es el líder sombra de la secundaria Vinagre Negro, Teruki Hanazawa.
Ustedes son pan comido para él.
¿A quién le importa si es el líder sombra? Hemos terminado aquí.
Nos vamos.
Yo soy quien decide si se pueden ir o no.
No quiero lastimarte.
Son unos idiotas que solo ven lo visible a simple vista.
Por eso son tan fáciles de controlar.
No se trata de ser la estrella y recibir la atención.
Debes ganarte la atención para convertirte en estrella.
¡EXORCIZO ESPÍRITUS MALIGNOS!
Exorcizo fantasmas.
EPISODIO 5 COMO VIENDO BASURA
¿Hombros rígidos, dolor de espalda?
¿Quieres sentir alivio?
Estás trabajando duro.
Debo promocionarlo.
Oye, Arataka.
¡Aguarda! ¡Pronto pagaré la cuenta!
No hablo de eso.
Sueles rendirte fácilmente,
por eso quería felicitarte por seguir con esto tanto tiempo.
Vamos. Ya basta.
Lo tuyo es ayudar a los demás.
- A propósito... - ¿Qué?
Uno de mis clientes tiene un problema.
Te la presentaré. Pasa por el bar.
De acuerdo. ¡Bien!
Me estás molestando. ¡Vete!
¿Por qué eres tan frío?
¡No me grites!
- Ven al bar, ¿de acuerdo? - Bien.
¡Deja de tocarme allí!
Te estaré esperando.
¡No es tuyo para que toques!
¡Es un lugar muy sagrado!
Ese tipo está loco.
¡Qué ganas de comer takoyaki!
Le pediré a Mob que lo compre.
Hola. No llegues tarde a trabajar hoy.
Además, de camino, compra lo de siempre.
No ejercitamos los músculos para usarlos para pelear.
- Bien, vamos. - ¡Sí, señor!
¡Esperen!
¡Teru!
Esos imbéciles se creen superiores. ¡Derríbalos!
Edano, hoy es tu último día como líder.
Eres tan patético que podrías dañar mi reputación.
¿Qué? ¡Oye! ¡No es justo!
¡Aguarda un momento!
Es decir, esos chicos son...
¡Sí!
Ni siquiera lo tocó, ¿no?
¡Qué movimiento rápido!
Eso fue...
CLUB DE CULTURISMO CLUB DE TELEPATÍA
¿Qué es esto?
Además de Mob, ¿hay otros que usan poderes psíquicos?
¡Siento algo!
¡Aquí viene!
¡Recibo señales!
- Siento... - ¡Tome Kurata!
¿Por qué estás en la sala del Club de culturismo?
Pensé que ya había echado al Club de telepatía.
El líder de su club, el señor Goda, me dio permiso.
¿Qué quieren?
¿Conoces a Onigawara?
Estuvo peleando con alumnos de otras escuelas.
¿El líder de la pandilla de nuestra escuela?
No se ha acercado al Club de culturismo, ¿o sí?
Queremos que nos ayudes
a vencer a los de la secundaria Vinagre Negro.
Bueno,
no lo sé.
Habrá problemas si se involucra en cualquier tipo de violencia.
Cuando Goda regrese, dile que vaya al Consejo Estudiantil.
Qué molestia.
Según las reglas, si no eres miembro, no puedes usar las salas de los clubes.
Bien. Kurata, estás...
¡Está bien!
¡Se lo diré! ¿De acuerdo?
Si esos chicos hacen algo estúpido, dímelo de inmediato.
Si no lo haces, ¡eliminaré tu club para siempre!
¡Como desees!
Oye, aguarda.
¡Aguarda!
Tu hermano podría estar en problemas.
¿Qué quieres decir?
Creo que podría decírtelo
si me prometes
que mantendrás lejos al presidente del Consejo Estudiantil.
No puedo prometerte eso.
Tenemos a Kageyama. Si lo quieren de regreso, deben pelear con nosotros.
¡Esto no es bueno! Debo ir a salvarlo.
Son solo dos o tres delincuentes.
Con el poder de Mob, él podrá con ellos.
No. Shigeo no usa su poder para ese tipo de cosas.
No lo uses con la gente.
¿Quién demonios eres?
Basta. Puedes herir a alguien.
Háganse a un lado.
¡Ya basta!
¡Atrás, Kageyama!
¡Jefe!
¡Esto está mal!
Deja de esconderte. Salte.
Tú eres quien inventó este plan improvisado, ¿no?
Nos descubrió.
¡Maldito seas!
Esos líderes no son más que marionetas de tipos comunes.
Básicamente, no tienen poder.
¿Por qué lo usas con la gente?
¿De qué hablas?
Hablo del poder psíquico que has estado lanzando.
¿Quién rayos eres?
Usar los poderes psíquicos con la gente
o usándolos para la violencia
está mal.
¡Imposible!
¿Tienes suficiente poder para desviar mis ataques?
¿Cómo esquivas mis ataques?
No puedo creer que haya alguien como yo.
¿Y qué es esa bola desagradable de energía que flota en el aire?
¿A quién llamas desagradable?
¿Es tu mascota?
Sí. Es un espíritu maligno que me sigue a todos lados.
Como sea. Quiero hacerte unas preguntas.
Pero antes, debemos decidir quién es más fuerte.
Me parece que no quiere hacerse amigo.
¡Ten cuidado!
MOB 45 %
NO PASAR
¿Qué sucede? ¿Se rindieron?
Insistirles más puede ser peligroso.
De acuerdo. Que descansen.
¿Dónde rayos está el cerebrito que destruyó esa religión?
¡Haría lo que fuera por ponerle las manos encima! ¡Lo que fuera!
Hola. Te he estado buscando.
¿A mí?
¡Sí! Muéstrame más de lo que sabes hacer.
¿Así que tú también eres fanático de la pimienta China XO?
¿Qué?
De acuerdo. ¡Aquí vamos!
Otra falsificación.
Recibí un informe. Está en la Ciudad Aderezo.
Ve a investigar de inmediato.
De acuerdo.
¿Por qué quieres pelear conmigo?
No hice nada.
Seamos amigos.
¡Claro que no!
¡Pelea, Shigeo!
¡Muéstrale que no es el más fuerte!
No.
Los poderes psíquicos no deberían usarse con personas.
¡Este no es el momento! Mira a este tipo.
Usa sus habilidades psíquicas para ganar popularidad
y disfrutar al máximo la vida escolar.
¿Cómo se compara tu vida con la suya?
Tu vida es aburrida y deprimente.
Tienes ese gran poder psíquico natural.
¿Por qué no lo usas?
¿Crees que podrás ganarte a Tsubomi si haces esto?
Aquí están.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- Luce bien. - ¡Hay tantos!
A las muchachas bonitas les doy más.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡A comer!
¡Ritsu!
Tsubomi.
¿Sales a correr? ¡Fantástico!
Come un poco de takoyaki.
Lo siento, pero estoy ocupado.
¡Con prisa, pero sin pausa!
Es "sin prisa, pero sin pausa".
¿Qué? Pero vas rápido, con prisa, ¿no?
¡Los pulpos tienen tres corazones! ¡Son muy fuertes!
¡Come un poco!
- Lo siento. No tengo tiempo. - ¿Cómo?
Pero son deliciosos.
Los pulpos tienen mucho colágeno y vitamina E.
¡Te dejan la piel suave!
¿De verdad? ¡Deme dos más!
¡Enseguida!
Es demasiado.
¡Me dejarán suave la piel!
¿Te gusta esto?
¡Usa tu poder psíquico!
No lo haré.
Seré diferente.
No quiero herir a la gente.
MOB 50 %
¿Qué? ¿Crees que puedes lastimarme?
¡Shigeo!
¡Ya basta!
Duele, Shigeo.
No usaré mi poder.
Prometí no usarlo más.
El poder psíquico es solo otra característica humana.
Eso no significa que debas alardear.
No lo uses con la gente.
Lo que significa es...
¡Sé bueno!
Seré bueno.
No quiero depender de los poderes psíquicos.
Por eso entreno con pesas.
¡Cambiaré!
¿Esto es todo lo que lograste entrenando? ¿Qué sentido tiene?
Pero aún intentaré cambiar.
No me rendiré.
Me pregunto cuánto tiempo seguirás creyéndolo.
¡No!
BAR SENDERO FELIZ
Maestro...
Está aquí.
Arataka, esta es la mujer que quería presentarte.
Ven aquí.
Akemi.
¿Qué?
¡Ayuda, por favor! ¡No sé qué hacer!
No sé por qué,
pero todos los chicos que conozco se transforman en acosadores.
Incluso ahora, el sujeto de la tienda local
está esperando afuera de mi casa.
Veo que definitivamente está maldita.
¡Haré un exorcismo en mi oficina de inmediato!
- ¿Qué? - Una mecha.
El maestro me dijo que no lo usara con las personas.
No los uses con las personas.
Es un espíritu que convierte a los débiles en acosadores.
¿De verdad?
Está bien que los uses conmigo.
Resisto los poderes sobrenaturales. No estaré poseído.
Úsalos conmigo como quieras.
Como quieras.
¿Qué debo hacer?
Te exorcizaré de inmediato.
- Ven aquí. - ¿Cómo?
- ¿Cómo? ¡Aguarda! - Ven conmigo.
Por aquí.
¡Déjamelo a mí!
Mi técnica especial. ¡Sujeción pectoral!
¿Qué?
SALA DE TRATAMIENTO
¡Maravilloso!
Estarás bien por ahora.
Pero...
¿Esto ayudará?
Claro que sí.
Evitará que los hombres terminen poseídos.
Desde ahora, no los uses por accidente con cualquiera.
Siempre mantén el sujetador en el pecho.
Debes exorcizarte regularmente.
¿Qué te parece otra cita dentro de tres días?
Por cierto, el exorcismo cuesta 2 800 yenes.
Súmalo a la cuenta, por favor.
Nos vemos.
¿La cuenta?
Supongo que está bien. Yo debería pagarle a ella.
¿Por qué rayos Mob no ha llegado?
¿Qué está haciendo?
No lo uses con las personas.
¿Seguirás sin usar tu poder?
Shigeo,
¿por qué tienes que involucrarte en este tipo de problemas?
¿Crees que hay algo mejor que los poderes psíquicos?
¡Todo lo demás es inútil!
¿Entrenamiento con pesas? ¿Estudiar?
¡Son solo para personas comunes!
¿Vivir sin usar mis poderes psíquicos?
¿Por qué rebajarme al nivel de la gente común?
Al compararlos con mis habilidades,
la fuerza física, el conocimiento e incluso la ley no tienen poder.
Soy extraordinario.
¡Soy el centro de este mundo!
Oye, niño.
¿Es hora de que se entrometa la mascota?
Vamos. Como ves, mi maestro no quiere pelear.
¿Por qué no te rindes ahora y lo consideramos un empate?
¡De ninguna manera!
¿Un empate con este sujeto? Sería una mancha para mi reputación.
Aprovecharé la oportunidad para enseñarle bien cuál es su lugar.
No te permitiré que destruyas a Shigeo.
No permitiré que suceda.
¡Poder sobrenatural total!
Shigeo agotó casi todo mi poder. Solo quedan las sobras.
Pero aun así,
creo que tengo lo suficiente para darle una lección a un mocoso.
Ekubo.
Shigeo será un dios.
Está a un nivel totalmente distinto que un vago mediocre como...
MOB 55 %
Pobre.
Como su maestro no le enseñó bien,
se ha destruido por completo.
Quiero ser el mejor ser de toda la creación.
¡Un dios!
¡Seamos los reyes del mundo!
¡Ten un poco más de seguridad, Shigeo!
Tienes el papel principal.
Ekubo.
¿Qué sucede?
¿Perder a tu mascota te afectó tanto?
No.
Eso no es cierto.
MOB 55 %
Creo que tienes razón.
Perder a una mascota horrible como esa no es para tanto.
Era totalmente inútil.
¡Tú eres igual, después de todo!
Aunque tienes poderes psíquicos, eres un vago mediocre contra mí.
Un enano.
Algunos idiotas no lo comprenden.
Creen que pueden convertirse en alguien si se esmeran lo suficiente.
¿Qué?
¡No me mires así!
En realidad,
acabo de darme cuenta de que quizá era un tipo amable
en comparación contigo.
¿Qué dijiste?
¡No podrás mantener la calma por mucho tiempo más!
¡Te venceré con mi poder psíquico!
¡Usaré todo mi poder!
¡Reza ahora!
Es peligroso usarlo con la gente.
Lastimarás a todos menos a mí.
¿Quieres decir que no puedo herirte?
¿Cómo te atreves a menospreciar mi poder?
Te dije que no lo hicieras.
¿Colocaste una barrera usando tu poder psíquico?
¡Maldita sea! ¿Cómo te atreves?
¡Es peligroso! ¡No lo uses con la gente!
¡Silencio! ¡Me cansaste!
Elige con cuidado con quién peleas, al menos que quieras morir joven.
Si no te detienes, podrías provocar daños graves.
CUERO CABELLUDO DE HANAZAWA 0 %
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX
LOS PERSONAJES Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.